1
00:00:33,540 --> 00:00:34,520
Vent her, søn.

2
00:00:41,300 --> 00:00:42,470
Det varer ikke længe.

3
00:01:07,580 --> 00:01:09,020
Husk mig først?

4
00:01:09,020 --> 00:01:10,160
Husk mig først?

5
00:01:11,270 --> 00:01:14,370
Det har jeg ventet på i meget lang tid...

6
00:01:14,920 --> 00:01:15,820
Jeg ved det.

7
00:01:16,450 --> 00:01:17,050
Men...

8
00:01:18,170 --> 00:01:20,030
Det er her, det hele ender.

9
00:03:00,310 --> 00:03:01,260
Endelig...

10
00:03:01,760 --> 00:03:04,750
det førstes tegn... i mine hænder!

11
00:03:18,470 --> 00:03:19,860
Med denne bandage...

12
00:03:20,050 --> 00:03:21,790
på mit hoved...

13
00:03:27,470 --> 00:03:30,700
Jeg vil regere verden som Herren er Gud!

14
00:03:43,040 --> 00:03:46,290
Undskyld, du måtte se på det, skat.

15
00:03:52,460 --> 00:03:54,400
Dette er et øjeblik, du aldrig vil glemme.

16
00:03:56,070 --> 00:03:58,520
Du vil altid brænde af had til mig.

17
00:04:02,140 --> 00:04:03,130
Kæmp mod mig...

18
00:04:03,780 --> 00:04:05,830
når du mister frygten for Gud!

19
00:05:05,240 --> 00:05:08,380
Du kommer ikke længere...

20
00:05:09,740 --> 00:05:12,050
Afro Samurai!

21
00:05:15,950 --> 00:05:20,320
Jeg har tyve fyre her, bevæbnet til tænderne, og du er omringet!

22
00:05:20,890 --> 00:05:23,060
Vi har aldrig sagt, at vi ville spille fair...

23
00:05:24,180 --> 00:05:29,300
Fanden ved hvorfor, men en fyr med penge er klar til at betale godt for din bandage.

24
00:05:30,570 --> 00:05:31,490
Hvorfor ville du...

25
00:05:32,550 --> 00:05:34,210
giv det ikke til os, skat?

26
00:05:40,740 --> 00:05:42,260
Hvor er vi seje.

27
00:05:42,630 --> 00:05:44,350
Okay, hvad end du vil.

28
00:05:46,490 --> 00:05:47,780
Kom på arbejde, gutter!

29
00:06:14,390 --> 00:06:19,620
Se bare, gutter, denne "seje fyr" er ved at hugge os alle sammen med sin venstre hånd!

30
00:06:40,730 --> 00:06:41,240
Hvad...

31
00:06:42,530 --> 00:06:43,470
Det kan ikke være!

32
00:06:43,680 --> 00:06:44,630
Åh din kælling...

33
00:06:44,770 --> 00:06:47,030
... søn, jeg slår dig ihjel, jeg slår dig ihjel på stedet!

34
00:08:28,110 --> 00:08:29,960
Jeg takkede ja til dette job...

35
00:08:29,960 --> 00:08:34,560
...fordi jeg tænkte
at du bare er en legende...

36
00:08:35,250 --> 00:08:36,590
Bare en myte.

37
00:08:37,160 --> 00:08:39,010
En myte, der skræmmer små børn.

38
00:08:40,530 --> 00:08:45,070
Men du er ægte.
Du er en dæmon, der ønsker at udfordre Gud.

39
00:08:45,620 --> 00:08:46,960
Hvad har du brug for?!

40
00:08:48,060 --> 00:08:52,560
Bare sig det ikke
at du ønsker at gøre denne stinkende verden til et bedre sted.

41
00:08:56,410 --> 00:09:00,100
Hvorfor var du nødt til at dræbe alt mit folk?
Hvorfor var du nødt til at dræbe mig?

42
00:09:08,030 --> 00:09:09,200
Intet personligt.

43
00:09:09,760 --> 00:09:11,650
Bare hævn.

44
00:09:43,350 --> 00:09:44,950
Yo-yo-yo-yo, Afro!

45
00:09:46,210 --> 00:09:47,990
Det var fantastisk!

46
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Fedt, for fanden, bror!

47
00:09:53,910 --> 00:09:58,310
Undskyld at jeg generer dig, men var det, du gjorde lige nu, absolut nødvendigt?

48
00:09:58,820 --> 00:10:02,950
Jeg tænkte bare, det generer mig virkelig, at de er levende mennesker, du dræbte dem, og så videre?

49
00:10:13,670 --> 00:10:18,810
Hey-hey-hey, enten læg mærke til mig, eller fanden følger jeg dig rundt længere!

50
00:10:18,930 --> 00:10:20,550
Og pas på dig!

51
00:10:21,440 --> 00:10:27,410
I hvert fald lagde jeg mærke til en hårløs abe, der sad i et træ og beundrede blodbadet.

52
00:10:29,160 --> 00:10:30,420
Hvem bekymrer sig?

53
00:10:30,480 --> 00:10:31,710
Er jeg den eneste, der er ligeglad?

54
00:10:32,590 --> 00:10:33,040
Yo!

55
00:10:34,100 --> 00:10:34,800
Yo!!!

56
00:10:35,740 --> 00:10:37,280
Vent, vent!

57
00:10:37,910 --> 00:10:39,140
Afro!!!

58
00:10:56,330 --> 00:10:57,690
Forbandet friske nyheder!

59
00:10:59,060 --> 00:11:00,380
EN? Hvad fanden...?

60
00:11:03,350 --> 00:11:04,230
Stille.

61
00:11:06,560 --> 00:11:07,930
Rolig skat...

62
00:11:08,100 --> 00:11:09,310
Hvad er der i vejen?

63
00:11:11,390 --> 00:11:13,630
Det er ham! Det er ham, han er her...

64
00:11:16,110 --> 00:11:18,430
Hvad taler du om, tramp!?

65
00:11:20,630 --> 00:11:22,630
Ingen tvivl om, det er ham!

66
00:11:26,290 --> 00:11:27,170
Her, tag en slurk.

67
00:11:33,380 --> 00:11:36,630
Der er den fyr med afrohåret, ved du hvad jeg mener?

68
00:11:36,980 --> 00:11:40,260
Nå, hvad skete der med os her, hvis du tænker over det.

69
00:11:40,460 --> 00:11:46,500
Han havde det forbandede pandebånd på, hvor der stod "Second" henover hans forpulede pande!

70
00:11:47,370 --> 00:11:50,020
Sagde du afro? Grøn?

71
00:11:50,330 --> 00:11:52,760
Pandebånd med nummer to?

72
00:11:53,280 --> 00:11:54,760
Du tager ikke fejl!

73
00:11:55,540 --> 00:11:57,680
Der er ingen tvivl, det er ham, det er det andet.

74
00:11:59,010 --> 00:12:00,640
Afro Samurai.

75
00:12:03,790 --> 00:12:05,520
Den samme Afro Samurai?!

76
00:12:06,140 --> 00:12:09,130
Hvem dræbte morderne fra Western Guild?

77
00:12:10,920 --> 00:12:14,410
Anden i verden i sværdkæmpelse?

78
00:12:15,520 --> 00:12:20,150
Hans blod er koldt.
Han dræbte Osara-brødrene med fem træk.

79
00:12:23,720 --> 00:12:27,410
Jeg tror ikke, det er værd at krydse sværd med ham.

80
00:12:28,200 --> 00:12:31,460
Elendige trusser.
Det er ulækkert at se på!

81
00:12:31,570 --> 00:12:35,200
Se gutter
Hvordan fjerner jeg bandagen fra hans hoved?

82
00:12:35,630 --> 00:12:39,860
Nonsens, se hvordan jeg håndterer ham.

83
00:12:40,120 --> 00:12:40,920
Han vil være min!

84
00:12:40,920 --> 00:12:43,080
Han er min fangekammerat...min!

85
00:12:43,350 --> 00:12:45,080
Nej, jeg bliver nummer to!

86
00:12:45,200 --> 00:12:46,670
Hold kæft alle sammen!

87
00:12:46,720 --> 00:12:50,740
Mens du chatter her
Jeg vil knuse hans hoved med mit spyd.

88
00:12:51,090 --> 00:12:52,220
Sådan!

89
00:12:53,750 --> 00:12:54,740
Hej du!

90
00:12:55,130 --> 00:12:57,470
Fjern dette rustne skrammel
væk fra mig!

91
00:13:00,960 --> 00:13:01,570
Frue?

92
00:13:02,710 --> 00:13:03,240
Ja?

93
00:13:03,890 --> 00:13:05,580
Hvad vil alle have ud af dette...

94
00:13:06,010 --> 00:13:07,760
...Afro Samurai?

95
00:13:08,480 --> 00:13:10,970
Ved du det ikke? Du er sandsynligvis ikke herfra.

96
00:13:11,110 --> 00:13:12,970
Vi har en legende her.

97
00:13:13,440 --> 00:13:14,180
Legende?

98
00:13:15,020 --> 00:13:17,770
Hør, der er to ældgamle pandebånd.

99
00:13:17,930 --> 00:13:19,170
Første og anden.

100
00:13:19,170 --> 00:13:20,090
Første og anden.

101
00:13:20,810 --> 00:13:24,220
Hvis du har First på, er du ligesom en gud.

102
00:13:24,630 --> 00:13:26,140
Ingen kan røre dig.

103
00:13:27,210 --> 00:13:30,210
Bortset fra... at bære den anden.

104
00:13:31,080 --> 00:13:32,720
Problemet er...

105
00:13:32,270 --> 00:13:34,070
Problemet er

106
00:13:35,150 --> 00:13:38,190
at enhver kan røre ved ham.

107
00:13:43,120 --> 00:13:45,630
Smart dreng... Vil du prøve?

108
00:13:46,410 --> 00:13:48,680
Life of the Second, evige kampe?

109
00:13:49,310 --> 00:13:51,810
Selvom det i sandhed er sådan en krigers liv skal være.

110
00:13:52,220 --> 00:13:54,260
Og belønningen er muligheden for at blive en gud.

111
00:13:54,480 --> 00:13:57,620
Ja, siger de, den første venter på ham på toppen af ​​Shumei-bjerget.

112
00:13:59,140 --> 00:14:01,980
Du kan ikke savne hende, hun ligner to heftige hænder.

113
00:14:06,050 --> 00:14:07,760
Fuck af og hold dig af vejen!

114
00:14:09,180 --> 00:14:10,760
Bare rolig, Mac.

115
00:14:11,130 --> 00:14:14,370
Du er ikke den eneste her, der tror, ​​du kan klare ham.

116
00:14:19,770 --> 00:14:21,490
Tæve, han slog mit øje ud!

117
00:14:21,600 --> 00:14:22,740
Forbandet kælling!

118
00:14:23,260 --> 00:14:24,490
Nå, er du klar?!

119
00:14:26,410 --> 00:14:28,810
Hej, hey, hvis du vil kæmpe, så gå udenfor!

120
00:14:50,590 --> 00:14:52,030
Limonade. Kold.

121
00:14:52,030 --> 00:14:53,160
Limonade. Kold.

122
00:14:53,580 --> 00:14:54,710
Det bliver nu.

123
00:14:54,830 --> 00:14:55,990
2,50 fra dig.

124
00:15:00,730 --> 00:15:01,960
Limonade!

125
00:15:03,310 --> 00:15:04,490
Hej! Hold hellere kæft!

126
00:15:05,200 --> 00:15:08,080
Se hvem der kom til os!

127
00:15:09,320 --> 00:15:11,070
Venligst, limonade.

128
00:15:14,450 --> 00:15:16,420
Drik det her, skat!

129
00:15:19,780 --> 00:15:21,070
Øh, en anden?

130
00:15:23,170 --> 00:15:24,220
På hans regning?

131
00:15:38,450 --> 00:15:39,230
Gud!..

132
00:15:40,010 --> 00:15:41,660
Venligst, limonade.

133
00:15:42,420 --> 00:15:44,310
Det koster mere end 2,50...

134
00:15:45,090 --> 00:15:47,450
Og det ser ud til, at der ikke vil være så meget på hans konto.

135
00:16:00,550 --> 00:16:01,990
Cool dig dem.

136
00:16:10,700 --> 00:16:11,600
Oishi.

137
00:16:10,700 --> 00:16:12,210
Oishi – lækker (japansk)

138
00:16:12,340 --> 00:16:13,310
Forfriskende.

139
00:16:13,880 --> 00:16:15,430
Okay, godt for dig.

140
00:16:16,040 --> 00:16:19,090
Du har stadig lang vej igen, Second.

141
00:16:19,910 --> 00:16:22,690
Kryds bjergene på Loudounist Trail.

142
00:16:22,940 --> 00:16:24,010
Pas på klipperne.

143
00:16:24,180 --> 00:16:25,770
Jeg ved, de venter på dig der.

144
00:16:26,210 --> 00:16:26,990
Tak.

145
00:16:32,110 --> 00:16:34,700
Hej Afro! Jo, Afrika!

146
00:16:34,820 --> 00:16:36,430
Er du sikker på, at vi skal dertil?

147
00:16:36,800 --> 00:16:38,830
Jeg kan ikke lide disse sten, mand!

148
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
Og her er en anden ting.

149
00:16:41,040 --> 00:16:44,150
Vend dig ikke om, vores hale er bag os.

150
00:16:46,010 --> 00:16:50,240
En skør fashionista i stråhat, og han leder ikke efter din autograf,

151
00:16:50,240 --> 00:16:51,620
undtagen på en gravsten.

152
00:16:51,930 --> 00:16:54,620
Så jeg råder dig til ikke at rode med ham,

153
00:16:54,810 --> 00:16:56,840
Han ser ud til at være en erfaren flayer.

154
00:16:57,430 --> 00:16:57,860
Helt ærligt!

155
00:16:58,540 --> 00:16:58,910
Yo?

156
00:16:59,540 --> 00:17:01,020
Kan du ikke høre? Forward!

157
00:17:01,480 --> 00:17:03,280
Jeg prøver for dig!

158
00:17:04,700 --> 00:17:07,420
OM? Er du ikke opmærksom på mig? Ah, jeg kan se!

159
00:17:07,680 --> 00:17:09,070
Du gør mig vred igen, hva'?

160
00:17:09,090 --> 00:17:09,890
Hold kæft.

161
00:17:10,890 --> 00:17:13,130
Fantastisk, hvis du vil dø, så gå videre!

162
00:17:13,240 --> 00:17:14,730
Men jeg advarede dig!

163
00:17:15,060 --> 00:17:15,580
Vær der!

164
00:17:22,880 --> 00:17:24,490
Jeg er Cold Soshun.

165
00:17:25,040 --> 00:17:28,210
Jeg kom fra østens store krigeres hjemland.

166
00:17:30,170 --> 00:17:34,190
Du har et af de legendariske pandebånd på
fører til guddommelighed.

167
00:17:36,170 --> 00:17:38,710
Nå, skal vi begynde?

168
00:17:39,730 --> 00:17:42,070
Yo, Afro, fuck den fyr!

169
00:17:44,700 --> 00:17:46,550
Han har pile og granater der!

170
00:17:46,640 --> 00:17:48,100
Han vil knuse dig, dude!

171
00:18:17,520 --> 00:18:20,250
Er han død? Sig ikke du er død! Er han død?

172
00:18:20,280 --> 00:18:21,220
Svar mig!

173
00:18:31,080 --> 00:18:35,540
Du sprang lige ind i min ild, hjerneløse samurai!

174
00:18:36,150 --> 00:18:39,130
Nå, hvor nu, ufærdige Anden?!

175
00:18:51,310 --> 00:18:53,310
Jeg skal videre.

176
00:19:07,100 --> 00:19:10,670
Wow bro, du klarede det!

177
00:19:10,670 --> 00:19:12,820
Og jeg troede, du var slem!

178
00:19:13,870 --> 00:19:18,550
Dude! Jeg ved det ikke, det er din natur
og du har ikke vasket dig i lang tid,

179
00:19:18,670 --> 00:19:21,800
Men morderne flyver mod os som fluer for lort!

180
00:19:24,860 --> 00:19:28,580
Du ved, jeg stadig føler
noget er galt.

181
00:19:35,900 --> 00:19:36,500
Ja?

182
00:19:37,830 --> 00:19:39,570
Det er mig, bror 2.

183
00:19:53,990 --> 00:19:56,810
Ja... Ja... Jeg kan se.

184
00:19:57,450 --> 00:19:58,570
Så fortsæt.

185
00:19:58,760 --> 00:20:02,220
Husk, du kæmper for det rigtige.

186
00:20:02,260 --> 00:20:05,500
Vi stoler på, at du kan spore ham.

187
00:20:09,140 --> 00:20:13,300
På grund af den anden bandage, der kommer i spil,

188
00:20:13,460 --> 00:20:17,260
for vore elskede brødre synes det virkelige arbejde at begynde.

189
00:20:18,700 --> 00:20:22,260
Den anden er på Loudounist Trail.

190
00:20:23,880 --> 00:20:26,110
Direkte til den store forfader.

191
00:20:26,970 --> 00:20:33,790
Vores andens rejse slutter ikke, før han når de stejle skråninger af Mount Shumei.

192
00:20:34,010 --> 00:20:36,630
Vi indsamlede næsten alle de data, vi ønskede.

193
00:20:36,850 --> 00:20:40,700
Vi talte med paradisets sendebud, og han er enig med os,

194
00:20:40,700 --> 00:20:43,410
med de udvalgte, med de syv tomme!

195
00:20:46,320 --> 00:20:49,760
De viste os stor styrke!!!

196
00:20:50,060 --> 00:20:53,450
Lad os prise helligdommen!

197
00:21:12,200 --> 00:21:15,990
Lad os lukke øjnene
og mærke styrken.

198
00:21:16,300 --> 00:21:19,610
Lad det guddommelige komme ind i dig.

199
00:21:19,720 --> 00:21:22,300
Lad ham ringe til dig på din vej.

200
00:21:22,370 --> 00:21:25,100
Efter ordre fra den guddommelige vilje,

201
00:21:25,100 --> 00:21:27,630
Vi er rejst fra asken

202
00:21:27,690 --> 00:21:30,600
og fra denne tilstand af undertrykkelse

203
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
Vi bærer dette kors af undertrykkelse.

204
00:21:32,760 --> 00:21:35,290
Men nu vores magt

205
00:21:35,370 --> 00:21:40,260
Og må profetien blive opfyldt.
Øje for øje.

206
00:21:40,270 --> 00:21:46,350
Den anden vil ikke modtage medlidenhed fra de syv huler!

207
00:21:47,170 --> 00:21:50,770
Gør dig klar til den sidste kamp!

208
00:21:51,770 --> 00:21:55,550
Frihed!.. Luk!

209
00:21:57,050 --> 00:22:03,040
Guds store kraft vil være vores!

210
00:22:04,430 --> 00:22:07,680
Himlen, kan du høre os?

211
00:22:07,410 --> 00:22:08,390
Ja!

212
00:22:08,520 --> 00:22:10,570
Hørte du overhovedet et ord?

213
00:22:15,120 --> 00:22:19,720
Mand, disse mord begynder at komme til mig.

214
00:22:21,220 --> 00:22:22,610
Siger du hvad jeg mener, Afro?

215
00:22:26,910 --> 00:22:29,020
Åh ja, vi er seje...

216
00:22:35,580 --> 00:22:38,060
Hej, gamle mand, er du ikke glad, hvad er der i vejen?

217
00:22:38,570 --> 00:22:39,940
Åh, hvad er der i vejen?

218
00:22:41,110 --> 00:22:42,530
Fik du for meget limonade?

219
00:22:43,350 --> 00:22:46,470
Åh, mor! De skar dig, gamle mand!

220
00:22:46,690 --> 00:22:49,140
For fanden! Forbandede pile!

221
00:22:54,470 --> 00:22:56,930
Kom så Afro, hold op, hold fast!

222
00:22:59,780 --> 00:23:01,510
Han er såret, jeg kan klare ham.

223
00:23:01,760 --> 00:23:02,450
Hvad?!

224
00:23:02,580 --> 00:23:04,610
Hej, hey, stop! Stop!

225
00:23:04,610 --> 00:23:05,750
Det er for tidligt!

226
00:23:13,580 --> 00:23:17,220
Hey-hey-hey, giv din bror en pause, yo?

227
00:23:17,540 --> 00:23:18,940
Kan du ikke se, hvad der er galt med ham?

228
00:23:19,270 --> 00:23:21,860
Hvad med ære og... og andet lort?

229
00:23:31,700 --> 00:23:36,680
Har du en raketkaster? Har du en raketpistol?!

230
00:23:37,540 --> 00:23:39,660
Hvad er det for en samurai actionfilm med raketkastere???

231
00:23:39,860 --> 00:23:42,040
Vent et øjeblik, lad os tale!

232
00:23:42,500 --> 00:23:44,610
Måske kan vi skilles på gode vilkår?

233
00:23:53,020 --> 00:23:55,720
Gud! Gud, Gud, Gud, Gud!

234
00:24:06,760 --> 00:24:11,090
Hvilken cretin! Han vil også brænde den hellige Anden Bandage!